公司舉辦2018年專業管理人員國際化培訓暨英語口筆譯系列培訓第二期

                                發布日期:2018-11-02 信息來源:國際公司

                                        10月25日下午,翻譯中心舉辦2018年專業管理人員國際化培訓暨英語口譯及筆譯(系列)培訓第二期,主題為“口筆譯中的意義重構和外事工作中的危機處理”。
                                        本期培訓由北京第二外國語學院高級翻譯學院口譯系主任沈小燕老師擔任主講。結合翻譯中心在培訓前組織的翻譯測試,沈小燕老師對測試譯文和國際業務中常用內容的翻譯進行了細致點評,隨后借助中西方名畫比較賞析的形式,闡釋了中英語言文化及思維方式差異,引出了翻譯中“意義重構”的必要性,并著重講解了“語言外殼剝離”等翻譯理論。沈老師還安排了猜詞競賽和俗語諺語口譯競賽環節,以生動活潑的形式幫助大家深入理解并應用意義重構,使學員在寓教于樂中提升對理論的理解和以理論指導實踐的能力。
                                        公司總經理助理梁承重、部分部門負責人、公司外語人才管理委員會聯合工作組成員以及各部門其他人員等約二十人參加了此次培訓。培訓受到了參訓人員的熱烈歡迎,大家一致認為此次培訓理論聯系實際、講解細致詳實,具有很強的指導性,并表示將繼續參加接下來的課程。
                                        英語口譯及筆譯系列培訓是進一步落實公司英語化辦公要求的重要舉措,旨在強化提升公司員工英語技能和對外溝通綜合能力,更好地滿足公司國際業務發展需要。接下來,翻譯中心將繼續精心組織后續培訓,助力公司英語化辦公水平提升和公司國際化發展。

                                        信息來源:翻譯中心

                                WWW.369EA.COM